第二十二章 该怎么称呼黑大帅？ (第2/2页)
　　
　　看着电视屏幕上，由TBS精心剪辑出的预告片段，三人不约而同地眨了眨眼。
　　
　　好怪噢！
　　
　　这就是即将接档《偷心侦探》的动画片吗？看起来蛮不错的样子！
　　
　　……
　　
　　“这是喜羊羊？！”
　　
　　看着电脑里，池田刚刚发来的《喜羊羊与灰太狼》日语版PV预告片，顾淼整个人都斯巴达了。
　　
　　这满满的违和感！
　　
　　如果不看画面，光听声音，你告诉他这是《七龙珠》或《海贼王》他都信。
　　
　　太离谱了！
　　
　　明明很轻松搞笑的台词，TBS拿去重配之后，怎么就有一股异味，感觉像是另一部动画呢？
　　
　　“是这样的……”
　　
　　池田通过电子邮件回复道：“考虑到两国文化差异，我们做了一些更加本土化的修改。”
　　
　　高情商，本土化！
　　
　　顾淼还能说啥。
　　
　　人家引进之后，爱咋改咋改，总不能让他跑去跟人家说：“戏说不是胡说，改编不是乱编，你们这样改是要向全体观众谢罪的……”
　　
　　那不是有病么？
　　
　　虽然在剧情这一块，TBS并没有做什么改变，只是将台词与配音搞得中二热血了一点。
　　
　　但整体观感完全不同。
　　
　　没有播出前，顾淼也摸不准，TBS这样改台词改配音是好还是坏。或许他们是对的，霓虹观众就喜欢这种口味呢？
　　
　　一切皆有可能嘛！
　　
　　随着中秋临近，《喜羊羊与灰太狼》的电视播送进度也来到了第205集。
　　
　　距离古古怪界很近了！
　　
　　考虑到制作周期，以及国庆中秋节放假的情况，顾淼决定提前制作古古怪界特别篇。
　　
　　时间绝对很宽裕。
　　
　　之前的讨论会，已经敲定了主线剧情及人物设定，现在要做的，只是根据分镜稿绘制原画，查漏补缺罢了。
　　
　　只是……
　　
　　动画才刚开始制作，台词编剧那边就遇到了一个棘手的难题。
　　
　　按照人物设定，灰太狼最开始遇到的黑大帅，性格恶劣喜怒无常，经常无缘无故电他。
　　
　　那么问题来了！
　　
　　剧本梗概里提到的“无缘无故”欺负灰太狼，到底该怎么体现出来呢？总不能一句台词都不说，直接放电吧？
　　
　　“可以这么做……”
　　
　　得知这件事后，顾淼对台词编剧说道：“黑大帅让灰太狼叫他大帅，灰太狼叫完就被电了。”
　　
　　“我是老板，不是大帅！”
　　
　　“于是，灰太狼立马改口叫老板，结果又被电了。”
　　
　　“不要叫我老板，要叫我董事长……”
　　
　　通过这样的几句台词，黑大帅恶劣腹黑的性格一下就凸显出来了。观众看了绝对会心疼灰太狼，居然要伺候这么一位老大。
　　
　　这是原版的做法。
　　
　　在原版的《古古怪界大作战》里，灰太狼对黑大帅的称呼，从常见的大帅到老板，再到董事长、首领、老大、经理、大王、大大王、黑将军、将军、皇上、主公与总统等，足足有十六种之多。
　　
　　太折磨了。
　　
　　以前看动画的时候，顾淼只顾着大笑。现在想想，跟着这么一个喜怒无常的黑大帅，灰太狼到底承受了多大委屈啊？
　　
　　他可是狼王！
　　
　　虽然抓不到羊，起码在青青草原横着走没问题吧？结果去了古古怪界，瞬间成了出气筒……