第四百零九章 口技翻译 (第2/2页)
　　
　　“走不走调，我不敢保证，只能说，发音应该大差不差。”徐云书说完之后，不理会眼镜兄异样的目光，将自己刚刚从广场上观察到的口型重复出来，辅以喉间气流，发出了各种各样自己完全听不懂的声音。
　　
　　他说一段，眼镜兄就研究翻译一段。
　　
　　这些发音似乎组成了本地土语，但事实上，总有些许差别。
　　
　　徐云书当然知道自己不可能做到百分百的复现，他也没指望眼镜兄能彻底复现翻译，大差不差，能从中提出有用的信息就好。
　　
　　所以他对眼镜兄惊愕的眼神并不在意，只是催促眼镜兄把能提取到的信息告诉他。
　　
　　眼镜兄踌躇片刻，只能实话实说，“徐先生，您这个口音——我甚至不能说是口音了，如果不认真听的话，我估计简兰本地也没有几个人能听懂是在说什么。”
　　
　　“那你听懂了吗？”徐云书问。
　　
　　“……勉强，半懂不懂。”眼镜兄没好意思说您讲得太烂了，只好从自己身上找原因，“可能多听几遍，就差不多了。”
　　
　　面对能帮助到自己的人，徐云书特别有耐心。
　　
　　他又重复了一遍，为了让眼镜兄能听清楚，徐云书故意说得很慢，慢到单音节往外蹦，于是眼镜兄更抓狂了。
　　
　　本地话又不是汉语，很多时候单音节可没什么信息量，非要组合在一起才能听懂。
　　
　　他只能抓着头发，苦苦辨认，希望从这些单调的发音中，找到些许规律，让自己能搞懂徐先生究竟想要表达什么意思。
　　
　　幸运的是，作为第三代侨民的眼镜兄对本地土语异常敏感，基本上等同于母语了，所以在这怪异的单字连蹦中，渐渐听懂了这些话想表达的东西。
　　
　　越听，越理解，眼镜兄的眼睛瞪得越大——只不过他眼镜片太厚，瞪得实在不明显。
　　
　　“徐先生，您这些话是从哪听来的？”
　　
　　徐云书问道：“为什么这样问？”
　　
　　“这不像是一个人在说话，更像是两个人，还是两个身份很高的人对话。”
　　
　　“身份很高的人？”徐云书有些疑惑，不知道眼镜兄是怎么听出来的。
　　
　　“徐先生，您听不懂本地话，所以没有感觉。其实简兰底层和上层之间说的是两种话——它们很相似，可具体到词句习惯和某些结构上有本质的不同，这是自出生以后，家庭熏陶出来的结果，硬装是装不像的。”
　　
　　对话的两人当然是身份很高的人，他们中有一个人是西席瓦家族的主理代言人。
　　
　　而另一个，则有可能是代言人的儿子。
　　
　　徐云书好奇询问道：“平民装不像贵族，那么反过来呢？贵族能不能说好平民的语言？”
　　
　　“那当然也不行，就算说得再像，不经意的遣词结构也会露馅。”
　　
　　徐云书点点头，没再说什么，示意眼镜兄继续。
　　
　　“信息内容有点复杂，徐先生，我帮您一句一句翻译吧，您说一句，我想一想，帮您翻译过来。”
　　
　　眼镜兄的提议很不错，这让徐云书能少错漏一些信息。
　　
　　所以他欣然同意。
　　
　　于是，口技翻译时刻开始。
　　
　　1秒记住网：